فرهنگ جامع واژگان بورس و فارکس

پس از صرف زمانی حدودا سه ساله، با تمامی دشواریها، بالاخره فرهنگ جامع واژگان بورس و فارکس در 384 صفحه و قطع رقعی در شمارگان 10000 (ده هزار) نسخه منتشر شد. این فرهنگ تالیف مهدی حبیب الهی است و مقدمه آن به قلم دکتر عباسعلی ابونوری نوشته شده است. علاقه مندان می توانند این کتاب را از انتشارات دریچه نو (88501877 ، 09360001990) و یا از وبسایت www.topco.co به صورت اینترنتی تهیه فرمایند.

معادل سازی برای واژگان بازار سرمایه در زبان فارسی همواره کاری دشوار بوده و اساتید فرهنگ و ادب فارسی را با چالش مواجه نموده است. ادبیات بازار سرمایه که نشات گرفته از ادبیات علوم ریاضی است، بیشر اوقات بدون تغییر در زبان فارسی وارد شده است، چرا که یافتن معادل برای واژه مورد نظر بسیار مشکل بوده است. از طرفی، معادل یابی و معادل سازی برای واژه گان در هر حوزه تخصصی نیازمند مداقه اساتید آشنا به زبان مبدا و مقصد آن حوزه است. مثلا برای ترجمه متون اقتصادی از زبان انگلیسی به فارسی نیازمند فردی هستیم که علاوه بر دارا بودن تحصیلات دانشگاهی در حوزه اقتصاد، به زبان و ادبیات فارسی و انگلیسی نیز احاطه داشته باشد.
نکته مهم دیگر در امر تدوین فرهنگ واژگان، نیاز بالای این کار به صبر، انگیزه و پشتکار است. اساسا تدوین یک فرهنگ واژگان کاری است که چند سال به طول می انجامد و در طی این مدت باید که در برابر فراز و نشیبهای زندگی و غم نان مقاوم باشی تا از ره نمانی و به قول معروف بتوانی فرهنگ را به جایی برسانی.
اما جدای از موضوع معادل سازی، از برتری های این فرهنگ، تشریحی بودن آن است. اساسا فرهنگهای تشریحی برای هر دو گروه تازه کارها و حرفه ای ها کاربردی است. تازه کارها تبیین دقیقی از واژه را در فرهنگ تشریحی جستجو می کنند و حرفه ای ها جزئیاتی را که گاه از آن غافل بوده اند.
کتاب "فرهنگ جامع واژگان بورس و فارکس" یکی از معدود کتابهایی است که در زمینه فرهنگ لغات بورس و فارکس تدوین گردیده و قادر است بسیاری از نیازهای لغوی دانش پژوهان مشتاق ورود به بازار سرمایه (بورس و فارکس) را تامین نماید. باوجود آنکه تاکنون کتابهای متعددی در زمینه فرهنگ لغات اقتصادی نوشته شده است، ولی این کتاب با شناسایی لغات تخصصی و ترجمه و تفسیر آنها با شیواترین ادبیات مدرن، مفهوم واقعی به لغات مورد نظر داده تا پوینده لغت مورد نظر، به ساده ترین شکل ممکن به مفهوم واقعی لغت پی ببرد و آن را با واژه های مترادف موجود نیز مقایسه نماید.
پس از صرف زمانی حدودا سه ساله، با تمامی دشواریها، بالاخره فرهنگ جامع واژگان بورس و فارکس در 384 صفحه و قطع رقعی در شمارگان 10000 (ده هزار) نسخه منتشر شد. این فرهنگ تالیف مهدی حبیب الهی است و مقدمه آن به قلم دکتر عباسعلی ابونوری نوشته شده است. علاقه مندان می توانند این کتاب را از انتشارات دریچه نو (88501877 ، 09360001990) و یا از وبسایت www.topco.co به صورت اینترنتی تهیه فرمایند.


22849664
88501877
09360001990

کلمات کلیدی:
بورس، فارکس، فرهنگ، لغات، واژگان، آتی آنلاین

---

---